Zometeen komt daar een neus op

Een neus mevrouw meneer

Een neus niet te geloven

Wie hem ziet verstijft

Denkt: nee dit is niet waar

Mijn god hij overdrijft

Hij zet hem af als het moet

Maar nee hij houdt hem op

Hij is van vlees en bloed

Cyrano!

Hij komt er aan hoor

Hij komt zo

Hij is nogal verlegen

Steeds als hij zich vertonen moet

Komt ‘t hem niet gelegen

Een buitensporig man

Mijn zoon

In alles wat hij doet

Maar een vrolijk mens

In wezen

Charmant en onvolprezen

Hij speelt muziek

En kan ook heel mooi zingen

Over de liefde

Dat soort dingen

En ook qua uiterlijk

Is hij bepaald uniek

Dat zie je zo

Voila

Daar is ie:

Cyrano

Cyrano:

Merci Maman

Silence

Svp

Tres bien

Technicien

Enfin

Ter zake

Wat mankeert mij?

Ik ben in de war

Kan ik dat wel zeggen

Of kan ik dat beter niet zeggen

Tegen wie kan ik dat beter niet zeggen?

Als u mij uw erewoord geeft

Het niemand te vertellen

Het zelfs niet in een droom

Aan iemand toe te vertrouwen

Zal ik het kunnen vertellen

Denk ik

Ja

Ik moet het mezelf ook eindelijk maar eens duidelijk maken

Wil ik haar of wil ik haar niet?

Die sneeuwzuivere witte porceleinen dijen

Die daar opkomen zo

Wil ik die

Of wil ik die niet?

Die warme zachtzoete

Rozerode borsten

Die daar bij horen

Wil ik die

Of wil ik die niet

Jawel die wil ik wel

Maar het punt is:

Voor u staat een man

Die niet beminnen kan

Ook al zo hij dat graag willen

Haten

Daar weet hij alles van

Ja

Haat

Maar beminnen

Nee

Daartoe is hij niet in staat

Dus

Wat doe ik?

Maman:

Hij is zoals dat heet

In de liefde niet geslaagd

Maar dat is zijn eigen keus

Hij dient dus niet al te zeer beklaagd

Cyrano:

Eigen keus?

Krijgen we dat weer

Ik bedoel

Ik wil niet eeuwig klagen

Maar het is het oude lied

Dit monster van een neus

Laat liefde weinig keus

Zelfs de lelijkste vrouw is daar niet op berekend

Dus werd ik prompt verliefd

Haast vanzelfsprekend

Ondanks mijzelf

Op de mooiste die er is

Maman:

De mooiste?

Cyrano:

Roxane!

Roxane:

Is er iets?

Cyrano:

Nee!

Niets!

Roxane:

Oké!

Cyrano:

Ojee!

Maman:

Weet jij dat ze hartstikke dom is dat kind

Cyrano:

Ze is niet dom

Niet dommer dan jij

Als je dat bedoelt

Maman:

Dat is ze wel

Dat is ze zeker

Maar goed-

Waar wacht je op

Waarom jezelf nog langer gekweld

Vertel het haar

Wees een held

Cyrano:

Maman!

Er valt niets te hopen

Voor wie gedoemd is

Met zo’n gok als deze

Rond te lopen

Maman:

Liefde maakt blind

Cyrano:

Welnee

Liefde is zwart of wit

Dat ik haar als Julia aanbid

Maakt van mij nog geen Romeo

Met dit-

Maman:

Zal ik het haar eens vragen

Dat kind

Cyrano:

Blijf uit haar buurt!

Maman:

Schreeuw niet zo tegen me

Cyrano:

Ik wil dat je weggaat

Maman:

Ik mag toch wel ìets zeggen

Voor de gezelligheid

Ik ben ook maar alleen

Zo leuk is dat niet hoor

Cyrano:

Jij bent niet alleen

Jij bent nooit alleen

Daar zorg je zelf wel voor

Overal dring jij je op

Ik kan nooit eens rustig-

Nooit

Want daar ben jij

Maar wie zit er elke avond thuis in zijn dooie eentje

Wie kruipt er elke avond alleen in zijn bed

De lul die crepeert?

De gek die ‘s morgens wie tegenkomt?

Wie?

Zijn moeder!

Zijn moeder!

Zijn moeder!

Maman:

Zullen we proberen elke vorm van pathetiek te vermijden?

Cyrano:

Ik ben alleen

Ik ben echt alleen

Niet jij

Maman:

Maar lieve jongen doe dan ook wat ik je-

Cyrano:

Laat me met rust

Maman:

Ik begrijp best

Waar jij bang voor bent

Cyrano:

Ik ben niet bang

Ik ben nooit bang

Omdat ik niet bang ben

Ik ben alleen wel heel erg moe

Maman:

Moe?

Waarvan?

Cyrano:

En nu stilte svp

Ik ga haar schrijven

Over die tijd dat ik nog

Jong en mooi

En in Spanje was-

Maman:

Hè?

Cyrano:

Nee - ik ben nooit in Spanje geweest

Spanje kan het niet geweest zijn

Maman:

En mooi ben je ook

Nooit geweest

Hij was al zo lelijk voor zijn geboorte

Dat voelde ik namelijk

Al meteen

Cyrano:

Maman!

O

Durfde ik maar één woord van liefde

Tot haar te richten

Een enkel woord

Van al wat in mij taalt naar haar

Dat mij spontaan ontvalt

Maar nee

Het is waar

Ik ben een lafaard

Terwijl- wanneer ik schrijf

Nou ja- goed

Zij het dan geschreven

De brief waarin ik mij zonder schroom

Durf overgeven

En die sinds lang in mij gereed ligt

Zodat ik hem af kan schrijven

In een enkel ogenblik-

Hier dan

Speciaal voor haar

Een sonnet

Waarbij ik mijzelf zal begeleiden

Op spinet:

Houdt soms jouw wil mijn zware ogen open

Wanneer ik ‘s nachts geplaagd wordt door jouw beeld

Verlang jij dat mijn sluimer wordt verbroken

Terwijl je schim mijn ogen parten speelt

Jij zou op mij toch nooit je geest afsturen

Om ver van huis te spieden hoe ik leef

Op zoek naar smaad of naar verspilde uren

Of wat maar jouw verdenking voedsel geeft

O ja- je hebt mij lief maar niet zo vurig

Het is mijn liefde die me wakker houdt

Die me rusteloos maakt en ongedurig

En die me doet beseffen:

God! Wat ben ik oud!

Wie is die vent?

Maman:

Een nieuweling

Mij niet bekend

Roxane:

Oh!

Christian:

Ik ben Christian de Neuvillette

Ik kom morgen bij de garde als kadet

En ik zoek een vrouw

Die ik niet ken maar erg graag kennen zou

Misschien weet u wie ik bedoel?

Maman:

Hoe moet ik dat weten

Christian:

Zie toch hoe ondraaglijk schoon

Die schoonheid is

Een perzik met de mond

Van een framboos

Zo fris

Dat je de vlammen uitslaat

Zij is het!

Maman:

Ah- is zij het

Christian:

Ja! Zeg op!

Hoe heet ze!

Vlug! Zeg het!

Ik sta te trillen op mijn benen

Maman:

Doopnaam Madeleine

Familienaam Robin

Bijgenaamd Roxane

Nogal zelfbewust opgevoed

Als vrouw ook- een précieuse

Christian:

Dat heb ik weer

Een précieuse?

Zij?

Maman:

Verliefd op mooie vormen

Van taal en levensstijl

Geen vrouw om te bestormen

Christian:

Is ze nog vrij?

Maman:

En nog maagd ook

Volgens mij

Christian:

Ah!

Roxane:

Oh!

Cyrano:

Ik voel me ineens

Ik weet niet

Ik ben even weg

Christian:

Bloemen!

Waar kan ik hier bloemen krijgen?

Maman:

Krijgen nergens kopen wel

Christian:

Ik heb terstond bloemen nodig

Nu!

Maman:

Nou ja-

Roxane:

Hij is het!

Maman:

Ah- is hij het

Roxane:

Ja! Zeg op!

Hoe heet hij!

Vlug!

Zeg het!

Ik sta te trillen op mijn benen

Maman:

Christian de Neuvillette

Hij komt morgen bij de garde als kadet

Roxane:

Bij de garde? Hij?

Oh ik hou van hem

Met zijn weelderige blonde haren

Zijn sterke tanden

En zijn smachtende ogen

Maman:

Welaan!

Roxane:

Zodra we elkaar zagen

Zijn we verliefd geworden

Het is het noodlot

Maman:

Het noodlot lulkoek

Roxane:

Ik verzoek u mij niet

In verlegenheid te brengen

Door een taal die niet geschikt is

Voor mijn maagdelijke oren

Maman:

Ben ik soms geen maagd?

Roxane:

Nee!

Hè?

Nee!

Dat kan niet

Maman:

Hee jij daar!

Heb jij je maagdelijkheid al verkocht?

Christian:

Ik?

Maman:

Ja jij ja

Nee?

Christian:

Ik begrijp de vraag niet

Maman:

Je begrijpt de vraag niet?

Die kleine drol

Met zijn engelengezicht

Begrijpt de vraag niet

Hoe oud ben jij eigenlijk?

Christian:

Eenentwintig

Maman:

Eenentwintig

Hoe die dat zegt

Alsof ie z’n mond eraan brandt

Eenentwintig!

Weet je hoe oud zij is?

Roxane:

Hee!

Maman:

Weet je hoe oud ik ben

Christian:

Laat me raden

Maman:

Ik schaam me er niet voor

Oude wijn smaakt beter dan jonge

Als ie maar goed is

Slechte wijn wordt sneller zuur

Roxane:

Goed om te weten

Maman:

De liefde zal je vergaan

Stom wicht

Wanneer je eenmaal

Honderdmaal

De lucht uit zijn mond hebt geroken

Naast je hoofd als je wakker wordt

Idioot

Wanneer je de haren op zijn buik

Uit je hoofd kent

En wanneer zijn zweetlucht

In je neus is vastgebrand

Stumper

Roxane:

U hebt me zelf aangeraden

Wat meer om me heen te kijken

Om te trouwen wellicht

En kinderen te krijgen

Maman:

En waarom heb je me dan gehoorzaamd

Idioot

Jullie vrouwen denken aan niets anders

Trouwen & kinderen krijgen

Tot elke prijs

Tot elke vernedering

Jullie willen je in het slijk

Van de vernedering wentelen

Jullie willen geslagen worden

Gecommandeerd

Mishandeld

Hoe meer jullie worden geslagen

Hoe meer je je rug biedt

Kruiperig & behaagziek & bedeesd

Ja aanminnig onschuldig ja

Onnozel & pervers

Bereid tot elk offer

Tot elke laagheid

Teef die je bent

Roxane:

En nu?

Mag ik hem soms niet meer zien?

Maman:

Ja natuurlijk moet je hem zien

Dag en nacht moet je hem zien

Uilskuiken dwaas

Als ik jullie uit mekaar haal

Zal ik die belachelijke liefde van jullie

Duizendmaal harder doen opvlammen hee!

De beste manier om ze te blussen

Is zeggen ga maar jij

Ga maar ja

Verlies hem niet uit het oog

Hoor je me

Blijf bij hem

Dag en nacht

En als je ooit terugkomt

Als je genoeg van hem hebt

Dan zal ik je nog wat dingen vertellen

Waar je je dood om zal lachen

Nu niet

Nu zou je helemaal niet lachen

Maar straks

Als je weer vrij bent en lelijk

Kom me dan maar opzoeken

Ja- vaarwel

Mooie zwaan

Wees gelukkig

Ha!

Zo

Cyrano:

Voilà

Wie haar glimlach ziet

Weet wat toch volmaaktheid is

Een dodelijk gevaar

Maar zonder dat zij het zelf beseft

Een valstrik van de natuur

Een rozenstruik

Een hinderlaag

Uit het totale niets

Tovert zij gratie

Zelfs in ’t kleinste handgebaar

Weerspiegelt zich de hemel

O- zij evenaart de goddelijkste der vrouwen

Zelfs geen Venus is zo sierlijk in haar schelp gestapt

Geen Artemis liep ooit zo fier door ’t bloemig paradijs

Zoals zij stapt in haar koets

Of wandelt door de straten-

Ik maak me geen illusies

Ja- een enkele maal

Als ik in het voorjaar door een blauwe avond dwaal

En in een tuin de bloemengeuren snuif

Met deze kwelduivel van een neus kan het mij

Te machtig wezen

Het is mei

Een vrouw danst door het gras

Met in haar spoor een man

Haar hond?

Haar minnaar?

En ik stel mij voor

Hoe het zou zijn als zij daar liep

En wie ik dan was

Stel ik mij voor

En dan droom ik

Hard & Heftig-

Roxane:

Cyrano

Heb je even?

Cyrano:

Gezegend het moment

Waarop u aan mij dacht

En ik weer in u bestond

Ik wacht ootmoedig af

Wat u mij zeggen wilt?

Roxane:

Ik moet u iets bekennen

Cyrano:

Iets bekennen?

Wanneer?

Nu?

Roxane:

Ja

Maar eerst wil ik in ù

De bijnabroer herkennen

Met wie ik speelde aan het meer

Cyrano:

In het park

Roxane:

In de wei

Cyrano:

Te Bergerac

Roxane:

Al die zomers nietwaar

Cyrano:

Waar u nog jij was

Maar ik reeds ik

Roxane:

Toen ik nog Madeleine heette

Cyrano:

En jij nog korte rokken droeg

Dat wil zeggen

Roxane:

Dat ik mooi was

Toen

Cyrano:

Ho ja - maar nog lang geen Roxane

Soms kwam je aangehold

Een kras had je

Op je knie

Van het bomen klimmen:

Een kras!

Hoe kom je daaraan!

Zei ik streng

Zoals een oom die niet bezorgd wil lijken

Roxane:

Ja

Cyrano:

U wilde mij iets bekennen?

Heeft u de moed nu?

Roxane:

Ja

Cyrano:

Vertel

Roxane:

Ja

Cyrano:

Barst los

Roxane:

Praten over vroeger

Heeft mij verdoofd en moed gegeven

Cyrano:

De milde geur van ’t verleden

Roxane:
Ja- ik ben verliefd

Cyrano:

O?

Roxane:

Op iemand

Cyrano:

Op iemand!

Zo!

Roxane:

Wat hebt u?

Cyrano:

Niets -

Een oude oorlogswond deed van zich spreken

Heel kort

Heel even

Roxane:

Ik ben echt wèg van hem

Hij is jong

Trots

Moedig

Intelligent

En mooi!

Cyrano:

Mooi?

Die vent?

Daar ga ik iets aan doen

Moment-

Roxane:

Cyrano!

Ik ken hem alleen

Van waar ik hem zag

Cyrano:

U zag hem slechts

U heeft hem niet gesproken?

Roxane:

Maar heel even

Cyrano:

En?

Roxane:

En wat?

Cyrano:

En wat?

Roxane:

Wilt u zijn naam niet weten

Cyrano:

Maar natuurlijk

Hoe mag die man heten?

Roxane:

Heel chique

Cyrano:

Haaatsjoeee-

Pardon u zei?

Roxane:

Nog niets

Cyrano:

Gaat u verder

Waar waren we gebleven?

Roxane:

Zijn naam

Cyrano:

Zijn naam ja

Zeg nòg maar eens

Ik ben hem weer vergeten

Roxane:

Ik heb hem nog niet genoemd

Cyrano:

O?

Roxane:

Zijn naam: Baron Christian de Neuvilette

Cyrano:

Mwaaahmooeeeaahhhh

Maman:

Ja jongen

Ik weet dat je zwak

En weerloos

En gebrekkig bent

En dat is rot

Ja

Dat is klote

Dat is helemaal niet leuk

Nee

Roxane:

Hallo?

Cyrano:

Ja

Ik luister

Roxane:

Baron Christian de Neuvilette

Cyrano:

Ja dat zei u net

Die naam zegt me helaas niets

En voor het overige:

Liefde is net pijn

Zij maakt ons redeloos

Mijn kind

Mijn lieve kind

Mijn arme lieve lieve kind

Denk na: liefde verblindt

U houdt van schoonheid

Van taal

Esprit

Wàt als uw grote idool

Een boerenkinkel blijkt?

Roxane:

Onmogelijk!

Cyrano:

Niets Is Onmogelijk!

Roxane:

Uitgesloten!

Cyrano:

O ja?

Roxane:

Ja!

Hij heeft het aangezicht van een Griekse god

Cyrano:

Dus minstens zo dom als hij lijkt

Roxane:

Dom is hij niet

Cyrano:

Wie zal het zeggen

Roxane:

Ik!

Cyrano:

U hebt hem dus toch gesproken?

Roxane:

Toch nauwelijks nee

Dat was maar even

Cyrano:

Wat dacht u er van

Om dit gesprek maar op te breken

Roxane:

Nog een klein ding heb ik

Dat ik nog graag met u wil bespreken

Cyrano:

Ja?

Roxane:

Deze stad

Cyrano:

Ja

Roxane:

Kent voor u geen geheimen

Cyrano:

Nee

Roxane:

Ik bedoel de mannen hier

Cyrano:

De mannen?

Ik begrijp u niet

Roxane:

Het zijn snoevers-

Cyrano:

Snoevers?

Roxane:

Snuivers ja

Cyrano:

Ik begrijp u niet

Roxane:

Mannen

Cyrano:

Dat zijn het ja

Roxane:

Geen gewone mannen

Cyrano:

Nee?

Roxane:

Maar van die mannen

Begrijpt u?

Mannen

Cyrano:

Hmhm

Roxane:

Mannen

Ik hoop dat u mij begrijpt

Cyrano:

Ja

Roxane:

Ik vrees voor hem het ergste

Cyrano:

Uw vrees is terecht

Roxane:

Geef mij uw woord dat hem niets overkomt

Ik smeek het u

Als u hem in bescherming neemt

Zal niemand het wagen hem kwaad te doen

Wat is er?

Cyrano:

Ik denk

Roxane:

Ik ook

Doet u het

Alstublieft?

Om mijnentwil?

Goed

Verdedig hem zoveel u kan

En wordt zijn vriend

Voorkom dat hij ooit wordt uitgedaagd

Beloof me dat

Cyrano:

Hmhm

Roxane:

O- ik hou van u

Cyrano:

Hmhm

Roxane:

Ik hou van u

Cyrano:

Hmhm

Roxane:

Ik moet weg-

Helaas

Ik hou van u

Cyrano:

Jaja

Roxane:

Ik hou van u

Oh!

Cyrano:

Ah!

Wat is dit gemeen!

De hemel kleurt al rood boven de boomtoppen

Ik zou het willen uitschreeuwen van verdriet

Languit in het gras liggen klagen

De wind waait door mijn schamele mantel

En voert mijn gekwelde zuchten omhoog naar God

Waarom kan zij de mijne niet zijn

Roxane!

Zoals zij voor mij stond

Zo zinnestrelend stralend

Zo glanzend zacht

Als een maagdelijke bruid

Die klaarstaat

Om door haar bruidegom

Naar het slaapvertrek te worden geleid-

Ik zal mijn moedertaal plunderen

Dat geen woorden overblijven

Om haar te zeggen:

Christian:

(zingt ma belle amie)

Cyrano:

Moment-

Zo!

Afschminken

Reiskosten

En wegwezen

Jij

Ja!

Ik tel tot drie

Wij komen overeen:

Bij drie bent u verdwenen!

In het niets!

Christian:

O ja?

Dat denk ik niet

Mijn degen!

Cyrano:

Drie!

Hee lafbek

Kom terug!

Nou ja

Roxane:

Vergeef de vraag

Maar wàt doet jou die man zo haten?

Cyrano:

Beste maagd

Ik heb twee redenen

Die beide op zichzelf volstaan:

Roxane:

Ja?

Cyrano:

Laat ook maar

Roxane:

Dat is willekeur!

Cyrano:

Schoonheid

Geen gedicht zal ooit zonder de vrouw ontstaan

Het is hààr licht waarop de dichter koerst

Zij is hem taal en teken

Maar het is niet haar taak

Waar dan ook een oordeel over uit te spreken

Dank u

Ze mag er best een jongen bij nemen

Dan zorg ik wel dat hij een beetje bang voor me wordt

Het enige wat me dan wel enige zorg baart

Is de vraag of zo’n jonge jongen

Niet een onredelijke hoeveelheid macht

Over haar zou kunnen krijgen

En haar zielerust in gevaar zou kunnen brengen

Maar misschien denk ik te veel in het schema

Van mijn eigen gevoelsleven

Hoewel ik de laatste jaren ter zake

Iets minder krankzinnig ben geworden

Al heb ik mijn goede dagen

En mijn minder goede

Eergisteren bijvoorbeeld

Was een heel vreemde dag-

Christian:

Zo!

Cyrano:

Ah!

Roxane:

Oh-

Cyrano:

Momentje-

Waar waren wij gebleven?

Christian:

Ik zei: zo!

In elk geval

Cyrano:

Ja!

Het stoort u bijgeval toch niet

Wanneer ik speciaal voor deze gelegenheid

Een vers improviseer?

Christian:

Een vers?

Cyrano:

Een vers ja

Een ballade

Christian:

Een ballade?

Cyrano:

Een ballade ja

Die zijstraat kent u niet?

Christian:

Bij het Bill van Dijkplein

Misschien?

Daar in de buurt?

Cyrano:

Dicht en schermkunst

Jongeman

Zijn perfect te combineren

Al vechtend met u

Zal ik aldus een ballade componeren

Goed?

Daar gaan we

Met de ballade van een schermpartij

Tussen de Bergerac en een zacht ei

Christian:

Dat was je ballade?

Cyrano:

Welnee dat was de titel zak

Moment ja?

Bon - ik ben klaar:

Ik werp mijn pluimhoed weg met gratie

En mijn cape met achteloze zwier

Ik groet met verschuldigde statie

En trek mijn trefzeker rapier

Zo fier als sint Joris vocht tegen draken

Voorzeg ik u schertsmusketier

Het eind van mijn vers zal u raken

Christian:

Dat was het?

Cyrano:

Wat mij betreft wel

Ja

Christian:

Uw dichtkunst ontbeert inspiratie?

Cyrano:

Niet in het minst

Ik zal mij een weg vechten naar een eindrijm op ‘atie’

Christian:

O!

Cyrano:

Ah!

U deinst terug met een krijtwit gezicht?

Dat geeft mij het woord bibberatie

Alsmede vanwege mijn pen

Op uw kruis gericht

Ha! Zo!

Christian:

Ho!

Cyrano:

Aha!

Christian:

Hopla!

Cyrano:

Huh!

Christian:

En nu?

Cyrano:

Hier weet ik zo gauw geen rijm op

Christian:

Zo! Die zit!

Cyrano:

Ha!

Klapperen daar uw eigen tanden

Of is dat een gebit?

Aha!

Ik rijg jou als zwijn aan het spit-

En prik zodadelijk voor de variatie

Ook zijn blaaskaak nog door

Waar die ook zit

Christian:

Waar de mijne zit

Zal ik u straks wel vertellen

Maar de uwe zit volgens mij

Hier-

Cyrano:

Naaaahhh!

Demande à Dieu pardon!

J’escarmouche

Je coupe

Je feinte

Et a la fin-

Je touche!

Nom de dju

Ik word te oud voor dit soort dingen

Maman:

Hoe moet dat nou met jou?

Wat moet er van jou terecht komen?

Wat wil je met je leven eigenlijk?

Cyrano:

Iedere spin heeft een draad

Die hij in de lucht gooit zodat de wind

Ze ergens naar toe kan brengen-

Maman:

Hou nou eindelijk eens op

Met die verdomde poëzie

Cyrano:

Nooit

Roxane:

Hoe komt u toch aan die demonische manie

Om vijanden te maken waar u zich maar vertoont

Cyrano:

Misschien omdat ik doorzie

Hoe mensen als u vrienden maakt

Dan maak ik liever vijanden

Noem het een hebbelijkheid

Een zwak

Zeg maar: ik schep behagen in het mishagen

Ik geniet er van om gehaat te worden

Als u eens wist hoe een machtig gevoel het is

Rechtop te gaan onder een spervuur van venijn

Haatblikken vol rancune

Lippen die laster spugen

En lafheid kwijlen

Roxane:

Haat is een marteling

Cyrano:

Maar ook een aureool

Roxane:

O ja? Maar waar is hij nu

Ik heb hem nodig

Christian:

Hier!

Cyrano:

Hij is niet hier

Of ik rijg hem alsnog

Aan mijn rapier

Roxane:

Ik wil hem horen

Cyrano:

Wat wilt u horen?

Roxane:

Pardon?

Cyrano:

Alleen maar een vraag

Roxane:

Laat hij mij schrijven

Elke dag

Elk uur

Cyrano:

O

Waarover moet hij u schrijven?

De liefde bijvoorbeeld?

Sterren?

Maan?

Dat soort dingen?

Roxane:

O ja!

Ik hoop het

Ik ben zò benieuwd

Cyrano:

Ja!

Ik ook!

Christian!

Kom eens hier!

Christian:

Pardon?

Cyrano:

U toonde moed

Daar hou ik van

Christian:

Ja en?

Cyrano:

Ik ben haar broer

Christian:

Broer van wie?

Cyrano:

Van haar

Christian:

Wie haar

Cyrano:

Roxane

Christian:

U bent haar broer?

Cyrano:

Euh-

Ja!

Christian:

Dat lijkt me sterk

Cyrano:

Nou ja-

Zoiets dan toch

In elk geval

Christian:

Heeft ze u iets gezegd?

Cyrano:

Genoeg

Christian:

Houdt ze van me

Cyrano:

Wie weet
Ze is in verwachting

Van een brief

Van u

Vanavond nog

Christian:

O nee

Cyrano:

Wat nee

Christian:

Dan maak ik alles kapot

Ik kan niet schrijven

Cyrano:

Hoe nader jij de vrouwen dan

In het algemeen?

Christian:

Woordloos

Cyrano:

Woordloos

Christian:

Zonder woorden ja

Ik laat mijn lichaam spreken

Cyrano:

Ja dag

Jij de stem

Ik de woorden

Jij het lijf

Ik het idee

Aldus spelen wij samen

De held

Voor haar

Christian:

Ik weet het niet

Cyrano:

Mijn woorden zullen altijd bij je zijn

Je lippen zullen ze spreken

Als vanzelf

Christian:

Ik weet het niet

Cyrano:

Wat wil je horen

Mijn motief?

De eenvoud zelf

Waar gaat het om

Christian:

Ik weet het niet

Cyrano:

Om de liefde?

Nee

Om de kunst?

Nee

Het gaat haar om de woorden

En de mooiste regels

Van de dichter zijn dood

Zonder de stem van een acteur

En dat ben jij!

Aldus vormen wij samen

De helften van één cirkel

Met mijn esprit

En jouw lippen

Christian:

Ik weet het niet

Cyrano:

Hier

Christian:

Hij is al geschreven?

Cyrano:

Alleen het adres ontbreekt

Christian:

Moet er niet iets aan veranderd worden?

Cyrano:

Niets

Christian:

Ook niet hier en daar iets?

Cyrano:

Stuur hem gerust

Hij is op maat gesneden

Christian:

Je had ‘m al af?

Cyrano:

Dichters zonder maîtresse 

Ontvallen zulke woorden als een spel

Ik lever ze op bestelling

Wat jij kunt doen is deze onbestemde

Loslopende tekst

Een bestemming geven

Een doel

Zorg dat het ‘t waarmerk krijgt van echtheid

Geef de argeloze duiven

Een duiventil

Christian:

Ik weet het niet

Cyrano:

Zij is een vrouw

En zozeer vervuld van eigenliefde

Dat ze graag geloven zal

Dat hij voor haar geschreven is

Alleen voor haar

Roxane!

Roxane:

Ah! Christian!

Cyrano:

Hij komt alleen een brief opbrengen

Christian:

He?

Cyrano:

Dat je het weet

Roxane:

Eh!

Bien!

Oh!

Tiens!

Cyrano:

Ah!

Roxane:

Jij weer?

Cyrano:

Ja

Uw uitverkorene laat vragen

Hoevaak hij u schrijven mag?

Elke week?

Roxane:

Nee! Meer!

Cyrano:

Elke week twee keer?

Roxane:

Nee! Meer!

Cyrano:

Driemaal?

Roxane:

Meer!

Cyrano:

Vier?

Roxane:

Meer!

Cyrano:

Nog meer?

Roxane:

Elke dag wil ik!

Twee keer!

Cyrano:

Dit is niet normaal meer

Hier is je kans

Christian

Om het in 1 klap

Bij haar te gaan maken

Avec une lettre especiale

Christian:

Nee

Cyrano:

Nee wat

Christian:

Ik ben het zat

Ik heb het gehad

Ik doe het voortaan

In mijn eigen woorden

Bedankt zover

En tot ziens

Cyrano:

In dat geval zal ik gaan 

Meneer

Maar straks niet beginnen klagen

Dat ik u niet langer

Assisteer

Goedenavond

Christian:

We zullen zien!

Maman:

Zo

Christian:

Oh-

Maman:

Hoe is het met je

Christian:

Hoe het met me is

Waarom wil je dat weten

Maman:

Goed?

Christian:

Ja heel goed

Weertje he

Lijkt me vreselijk om zo dik te zijn in deze hitte

Maman:

Dik?

Het is veel erger om een hete kut te hebben

Christian:

Sorry?

Maman:

Niet soms?

Christian:

Hoe moet ik dat weten

Maman:

Jij hebt het ook warm

Heb je het niet warm

Je bent helemaal nat

Christian:

Ik word ziek denk ik

Maman:

Mooie jongens worden niet ziek

Jij bent zo mooi

Christian:

Wat

Maman:

Nee- niet mooi

Lief

Christian:

Hou even op zeg

Maman:

Nee- niet lief

Ik weet niet wat het is

Je ziet er uit als een Italiaanse boer

Daar zouden we moeten zijn

In Italië in een boomgaard

Met sinaasappels

Aubergines

En kiwi’s-

Christian:

Kiwi’s?

Maman:

Limoenen & Bananen

Christian:

Kiwi’s komen uit nieuwzeeland

Moedertje

Wegwezen nu met je bananen graag

Ik heb hier geen zin in

Maman:

Sta nou eens stil

Je hebt zo’n mooi lichaam jij

En je ruikt ook zo heerlijk

Laat me je ruiken

Ik ga dood als ik niet aan je mag ruiken

Christian:

Doe dat maar ja

Maman:

Als ik je eerst mag voelen en ruiken

Dan sterf ik met genoegen

Goed?

Wat geeft het nou

Christian:

Heel even dan

Maman:

Wat ben jij lekker gehoorzaam zeg

Je bent de ideale man

Hee

Je hebt geen stijve

Hoe kan dat nou

Christian:

Omdat ik niks voel

Maman:

Voel je niks

Niks voelen is ook een gevoel

Ellendeling

Hier

Pak aan

Jullie mannen

Denken ook aan niets anders

Trouwen en kinderen krijgen

Tot elke prijs

Ha

Zo!

Bedankt zover

En tot ziens

Roxane:

Christian!

Le soir descent

Attendez

Ils sont loin

L’air est doux

Nul passant

Asseyons-nous

Parlez

J’ecoute

Cyrano

Laat ons alleen

Cyrano:

Ik kom alleen even vragen

Of u uw uitverkorene nog steeds

De meest volmaakte acht?

Roxane:

O ja

Hij is zo knap

Zo onverwacht briljant

Zoals hij praat over de liefde

Nee- hij praat niet

Hij houdt hoogstaande verhandelingen

Pour souffrir puisqu’il m’en faut un autre

Si vous gardez mon coeur

Envoyez-moi le vôtre!

Geniaal! Oh! Absolutement! Un maître!

Cyrano:

Un maître dus

Voilà

Roxane:

Ja! Waarom niet?

U denkt als elke man:

Briljant en ook nog knap?

Hou kan dat nou?

Cyrano:

Ja? Nou?

Roxane:

Ah- u bent jaloers op zijn schrijftalent

Is dit soms niet het bewijs

Van het meest tedere sentiment:

Hoor mijn hijgen

Als kussen op papier gestalte konden krijgen

Dan sloot ik u nu uw ogen las met uw mond

Cyrano:

Ik begrijp dat u ze van buiten kent?

Roxane:

Woord voor woord

Cyrano:

Dat is bepaald een compliment

Roxane:

Nooit in mijn leven heb ik een man ontmoet

Zo ongemeen bedreven in het gebruik van taal

De kleinste kleinigheid

Wordt in zijn mond bijzonder

Christian:

Ja-

Cyrano:

Nou!

Zo!

Roxane:

Soms valt ie even stil

Alsof de muze hem niets voor wil zingen

Maar ineens zegt hij dan weer de meest

Schitterende dingen:

Christian:

Ja

Roxane:

Je denkt dat hij het niet kan

Dat ie debiel is

Je zult verbaasd staan

Wat hij allemaal niet kan

Roxane:

Ik luister

Christian:

Ik hou van je

Roxane:

Weer over de liefde dus

Deze keer

Christian:

Echt

Ik hou van je

Roxane:

Dus dat is het thema

Ga door

Christian:

Ik wil je

Roxane:

Varieer daar eens op

Borduur

Christian:

Ik wil je nu

Roxane:

Ja maar hoe wil je me

Hoe

Christian:

Hoe?

Roxane:

Ontraadsel mij je diepste gevoelens

Oh! Délabyrinthez vos sentiments

Christian:

Ik ben verschrikkelijk geil en eenzaam

Roxane:

He?

Christian:

Sinds ik jou heb ontmoet

Beroer ik mezelf nogal regelmatig

Doch niet meer dan zeven à acht keer per dag

Roxane:

Pardon?

Christian:

Jij bent mijn lieve geile damesslaaf

En ik jouw wrede ruitermeester

Roxane:

Wat is dit nu weer

Christian:

Oui! Je t’aime ton-

Hoe heten die dingen

Die wil ik beaucoup

Roxane:

Hè?

Christian:

Ton dinges

Mag het ook in het engels?

Roxane:

Christian!

Christian:

Gimme your ass en dat soort dingen

Cyrano!

Hoe zeg je dat in het Frans?

Roxane:

Wat is dit nu weer

Christian:

Je t’adore ton-

Roxane:

Ja dag!

Sodemieter op zeg

Christian:

Je t’aime tant-

Roxane:

Hier heb ik dus geen zin in

Of je komt nu met iets zinnigs

Of ik ben weg

Christian:

Je-

Roxane:

Oui! Adieu!

Christian:

Nee wacht

Ik wil je wat zeggen

Roxane:

Oui je sais

Que vous m’adorez

Allez-vous-en!

Goedenavond

Christian:

O mijn god

Ik word simpel

Cyrano! Geef me tekst!

Cyrano:

Mais pourquoi?

C’est un succès

Jij gaat daar staan

In het zicht

Dan ga ik hier staan

Zo

Uit het zicht

Ik zeg het je voor

Opletten

Roep

Christian:

Wat

Cyrano:

Roepen!

Christian:

Wat?

Cyrano:

Haar naam?

Christian:

Roxane?

Cyrano:

Werkt gegarandeerd-

Roxane:

Jij weer?

Ben je nou nog niet weg

Cyrano:

Ik wil met je praten

Christian:

Met me paten? Nu?

Waarover?

Cyrano:

Ik wil met je praten

Zeggen

Christian:

Wat zeggen

Cyrano:

Ik wil met je praten

Christian:

Ja dat zeg ik

Waarover dan

Cyrano:

Zeg het dan!

Christian:

Wat moet ik zeggen dan!

Roxane:

Geen idee waar deze discussie

Over gaat hoor

Maar ik zei:

Ben je nou nog niet weg?

In elk geval

Cyrano:

Ik zal het je uitleggen

Christian:

Graag

Cyrano:

Nee!

Christian:

Wat nou nee

Ik moet toch met haar praten

Of jij? Of wat?

Cyrano:

Ja jij ja nee

Christian:

Nou dan

Kom dan op met die tekst verdomme dan

Roxane:

Hallo?

Cyrano:

Ik zal het je uitleggen

Christian:

Graag

Cyrano:

Nee!

Roxane:

Ik ben weg

Cyrano:

Nee

Roxane:

Wat nee

Christian:

O

Wacht even-

Cyrano:

Ja!

Christian:

Ja

Roxane:

Wat ja

Cyrano:

Niks

Christian:

Niks

Roxane:

Wat niks

Christian:

Ik wil met je praten

Roxane:

Nee

Je praat te slecht

Christian:

Ik zal het je uitleggen

Roxane:

Nee

Wegwezen

Cyrano:

(Christian herhaalt)

Wat nu

Ben jij dan blind

Verkleint

Je oog

Mijn liefde

Groeit

Zoals

Een kind

Roxane:

Een wat?

Wat zeg je?

Cyrano:

Kind

Christian:

Kind

Roxane:

Kind?

Zei hij kind?

Ik wil geen kind

Niet van hem

Van niemand niet

Cyrano:

Het groeit en groeit

Elke dag

Is het weer

Sterker

Groter

Maar

Wat ik niet

Voorzag

Is dat

Dit kind

Gekoesterd

In mijn geest

Zo’n wreed

Klein monster

Worden zou

Dat aan mij

Knaagt

En vreet

Roxane:

Maar waarom als het je gemoedsrust stoort

Heb je het monster niet al in de wieg gesmoord

Cyrano:

Dat heb ik

Geprobeerd

Maar

Ik had geen

Succes

De nieuw

Geborene

Is een kleine

Hercules

Roxane:

Ja ga door

Cyrano:

Hij wurgde

In een handomdraai

Al gauw

De slangen

Trots

En

Twijfel

Roxane:

Mooi gezegd

Maar je stem klinkt nogal haperend

Word je door iets afgeremd?

Ben je daar nog?

Wat aarzel je nou?

Cyrano:

Laat mij maar even-

Het donker maakt mijn woorden traag

Op de tast moeten ze klimmen naar je oren

Roxane:

Donker?

Heb ik geen last van

Cyrano:

Jouw woorden krijgen onderweg

Geen kans verward te raken

Ik ontvang ze rechtstreeks in mijn hart

Daarbij: mijn hart is groot en jij hebt kleine oren

Jouw woorden vallen neer

Er gaat meer tijd verloren

Met stijgen dan met dalen

Wet der zwaartekracht

Roxane:

Leuk bedacht

Ook al slaat het nergens op

Je stem lijkt die wet overigens

Al weer te overwinnen

Cyrano:

Omdat hij zich alsnog geoefend heeft in het klimmen

Roxane:

Waar ben je nou?

O daar!

Waarom zo verlegen?

Cyrano:

Ik vrees dat één hard woord van jou

Nog steeds mijn hart verpletteren kan

Roxane:

Wat zeg je nu

Cyrano:

Laat ons nog even profiteren

Van dit geluksmoment

Samen te zijn zonder elkaar te zien

Roxane:

Elkaar niet zien is beter?

Cyrano:

Vanavond is het of ik voor het eerst

Je hart bereik

Omdat ik eindelijk in deze nacht

Die mij beschermt

Mijzelf durf te zijn

Dit is zo volmaakt

Zo nieuw voor mij

Roxane:

Nieuw? O ja?

Je stem klinkt anders

Dat is waar

Zo heb ik je nog nooit gehoord

Cyrano:

Laten we al dat klatergoud

Belegen vuurwerk

Cupido”s en pijlen

Voorgoed afschaffen

Laten we drinken uit de stroom

Die door ons heen raast met

Wat lichaam heet

En ziel

Roxane:

En waar blijft dan de geest

De echte poëzie

Wat zeg je tegen mij voor woorden

Cyrano:

Alle woorden

Alle bestaande

Alle onbestaande

Alle die ooit gezegd zijn

En nog zullen komen

Woorden

Armenvol in oeverloze overvloed

Ik heb je lief

Ik zal je overstelpen

En smoren in liefde

Ik ben gek van liefde

Ik ga over de grenzen van de liefde

Lieveling

Je naam haalt adem in mijn borst

Een bronzen klok die bonst

Roxane!

En in mijn keel rinkelt een zilveren schel

Roxane!

En zoals iemand die te lang in het zonlicht staart

Talloze rode zonnen ziet

Zo zie ik overal

Totaal verblind

De vlam van blonde zonnevlekken

Duizend maal herhaald

Roxane!

Roxane:

O ja!

Oui!

Cyrano:

Ma petite adoré

Je te veux

Nué

Begrijp je dit?

Hoor je mijn stem?

Hoor je mijn hart dat naar je reikt

In deze intense zwarte stilte

Ik praat

Jij luistert

Nooit in mijn meest onredelijke droom

Heb ik dit durven hopen

Nu kan ik doodgaan

Nu ik weet:

Dat je beeft en huilt

Naar mij

Roxane:

Ja!

Het is waar!

Oh!

Ik beef!

Ik huil!

Ik heb je lief!

Ik ben van jou!

Christian:

Van mij

Toch?

Cyrano:

Sodemieter op jij-

Moet je het weer verzieken

Roxane:

Hein?

Ah!

C’etait vous?

Cyrano:

Oui!

C’est moi!

Roxane:

Les lettres!

C’etait vous!

Cyrano:

Toutes!

Roxane:

Les mots chers et fous!

C’etait vous!

Cyrano:

Toutes!

Roxane:

La voix dans la nuit!

C’etait vous!

Cyrano:

Toutes!

Roxane:

Ah! Que de choses qui sont mortes!

Qui sont nées! C’etait vous!

Cyrano:

Oui!

C’est moi!

Toutes!

Roxane:

Oké-

Christian:

Hou je nou van hem of van mij

Dat wil ik even weten

Cyrano:

Wat een opdringerige vraag

Ze houdt van mij!

Christian:

En waarop baseer jij die veronderstelling?

Nergens op

Jij hebt het je allemaal ingebeeld

Jongen

Waar heb je het over

Roxane!

Geef het nou gewoon toe

Dat je niet zonder mij kunt leven

Dat je op me valt

En sterft van liefde voor mij

Met mij door mij

Uitsluitend en alleen om reden

Van mij

Cyrano:

Hou even op zeg

Wat geeft je het recht zoiets te zeggen

Wat een zelfoverschatting

Jij mag al blij zijn

Dat je überhaupt

Hebt mogen rondlopen

Hier

Christian:

Überhaupt?

Cyrano:

Überhaupt ja

Sowieso

Jij zou al gelukkig moeten zijn

Vanwege het feit

Dat jij hebt mogen bestaan

Op deze wereld

Wie denk jij eigenlijk wel

Dat je bent

Kerel

Wegwezen

Christian:

Ik ben Christian de Neuvillette

En ik kom morgen bij de garde

Als kadet

Cyrano:

Maman!

Ontruim de zaal!

En dat is een bevel!

Ik daag deze rakker uit

Voor een finaal

Fataal

Duel

Christian:

Tres bien!

Dat wil ik wel

Cyrano:

En en garde!

Ahh!

Maar nee-

Het is beslist!

Ik ben geraakt!

Ik zal gaan

Doch niet voor ik dit sujet 

Eerst heb afgemaakt-

Zo!

Christian:

Zie hier

Twee mannen bloeden

Om één vrouw

Wiens bloed zij kiest

Is mij niet om het even

Maar koos zij voor mij

Dan bleef ik liever leven

Zeg het!

Roxane!

Aan jou de keus:

Kies jij voor mij

Of voor die-

Cyrano:

Neus!

Wanneer zo’n jongen sterven gaat

Weet ie het mooi te verwoorden

Maar helaas voor hem:

Te laat!

Ah!

Maar nee!

Het is ook mij niet gegeven

Het einde van deze avond te beleven                                   

Roxane!

Snel!

Ik bezwijk!

Kus me!

Anders zoen jij zo

Een lijk

Roxane:

O-

Cyrano!

Als je eens wist-

Ik vond je al lief

Maar sinds vanavond is het

Dat ik je werkelijk lief heb

Dat ik als betoverd je ziel gehoord heb

In je stem

Elk woord is als een kostbaar bloemblad

Opgeweld uit een geheim

Een diepe waarheid

Uit je taal spreekt zo’n gloed

Een liefde zo totaal

Dat het mij haast beschaamt

En waarom vertel ik je dit

Omdat ik eindelijk weet

Dat jij voor mij de enige ware bent

Ik leg dus voorgoed

Mijn hart hier voor je neer

Je t’aime!

Cyrano:

Moi non plus!

Jullie leven langer dan ik

En zullen mijn grafschrift moeten schrijven

Gedenk dus hoe ik tot stof verging

Maar ook al zou er van mij niets overblijven

De dood rooft nimmer jullie herinnering

Ik kreeg mijn aardse deel

En deed allicht te weinig

Maar voornamelijk te veel

Filosoof en fysicus

Dichter vechter musicus

Reiziger in hoger sferen

Leerling van Copernicus

En leraar in het duelleren

Minnaar ook

Maar niet als vak

Hier ligt om het af te leren

Cyrano de Berge-

Smak!

Roxane:

Ik ben alleen!

Christian:

Ik ben er ook nog-

Roxane:

Maar jij bent toch ook

Bijna dood

Of niet soms?

Christian:

Zo goed als

Roxane:

Nou dan

Wat heb ik dan aan jou

Het leven heeft voor mij geen zin

Ik ga voorgoed het klooster in

Maman:

En ik ga een bloemkool koken

En die helemaal alleen opeten

Straks

Cyrano:

Mits met een papje

Voor mij graag ook een hapje

Roxane:

Nog poëzie-

Maman:

Terwijl hij ijlt

Cyrano:

En alvast

Bedankt

(doek)